1
00:01:57,909 --> 00:02:01,580
الجزء 1

2
00:03:27,165 --> 00:03:31,086
الفتاة ذات وشم التنين

3
00:04:17,924 --> 00:04:21,928
اليوم صدر الحكم
في قضية فينيرستريم.

4
00:04:22,095 --> 00:04:27,517
الناشر المسؤول
للألفية، ميكائيل بلومكوفيست،

5
00:04:27,684 --> 00:04:30,312
متهم بالتشهير

6
00:04:30,479 --> 00:04:34,483
من قبل رجل الأعمال الناجح
هانز إريك فينيرستروم.

7
00:04:34,649 --> 00:04:40,155
اتهم بلومكفيست فينيرستريم
بجرائم تهريب الأسلحة النارية والخطيرة

8
00:04:40,322 --> 00:04:42,616
تبلغ قيمتها أكثر من 60 مليون كرونة.

9
00:04:42,783 --> 00:04:46,787
ولم يوافق السويديون قط
على ميكائيل بلومكفيست.

10
00:04:46,953 --> 00:04:50,791
كما يدعي أنصاره
إنه المعقل الأخير

11
00:04:50,957 --> 00:04:53,543
من الصحافة مع المثل العليا.

12
00:04:53,710 --> 00:04:56,171
لكن مسيرة بلومكفيست الطويلة

13
00:04:56,338 --> 00:04:59,132
كرقيب
قد يكون الآن قد انتهى.

14
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
استنادًا إلى ستيج لارسون
سلسلة الألفية

15
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
في حالة
فينيرستريم مقابل ميلينيوم,

16
00:05:05,305 --> 00:05:11,144
المتهم ميكائيل بلومكفيست
أدين في ستة من أصل ثماني تهم.

17
00:05:12,020 --> 00:05:15,524
المتهم محكوم عليه
إلى ثلاثة أشهر في السجن

18
00:05:15,690 --> 00:05:21,238
وسوف يدفع تعويضات قدرها 150.000
كرونة إلى هانز إريك فينيرستريم.

19
00:05:25,450 --> 00:05:27,744
ما هو ردك على الحكم؟

20
00:05:27,911 --> 00:05:31,581
عليك أن تتوقف
أشخاص مثل كالي بلومكفيست

21
00:05:31,748 --> 00:05:38,338
الذين يشمون في الآخرين
الأعمال بسبب الخلافات السياسية.

22
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
- كيف ستحتفل؟
- لا تعليق.

23
00:05:41,716 --> 00:05:44,845
ها هو.
هل يمكنك البقاء في الألفية؟

24
00:05:45,011 --> 00:05:47,973
- ما هو الشعور بالذنب؟
- رائع.

25
00:05:48,139 --> 00:05:51,643
هل يمكنك الاستمرار
عملك كمراسل؟

26
00:05:51,810 --> 00:05:54,104
كيف يؤثر ذلك على حياتك المهنية؟

27
00:06:23,592 --> 00:06:27,220
- هذا مقرف.
- نعم، تمتص.

28
00:06:34,519 --> 00:06:38,648
- مرحبًا. أنا مالين.
- ميكائيل. يمين.

29
00:06:38,815 --> 00:06:43,486
- لقد قمت بتسجيل الدخول في وقت سيء.
- مالين تقوم بتدريبها هنا.

30
00:06:43,653 --> 00:06:49,075
- مرحبا بكم في سفينتنا الغارقة.
- هتاف الجميع! عيد ميلاد مجيد.

31
00:06:49,242 --> 00:06:51,912
- هتافات. عيد ميلاد مجيد.
- هتافات.

32
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
- هتافات.
- كيف نستأنف الحكم؟

33
00:06:54,539 --> 00:06:58,627
نحن ندعمك
مائة بالمائة يا ميكي.

34
00:06:58,793 --> 00:07:01,922
علينا أن نفعل شيئا.
المعلنون لدينا يفقدون الثقة.

35
00:07:02,088 --> 00:07:04,299
ولن نستعيدها بالاستئناف.

36
00:07:06,176 --> 00:07:08,762
سوف يمنحنا الوقت
لاستعادة قرائنا.

37
00:07:08,929 --> 00:07:10,680
لا يوجد استئناف. انتهى.

38
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
الأمر لا يتعلق بك فقط،
انها عن الألفية.

39
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
كلما انتهى هذا الأمر بشكل أسرع،
الأفضل للألفية. انتهى.

40
00:07:18,146 --> 00:07:22,567
- هل يمكننا صنع السلام مع فينيرستريم؟
- ماذا تقصد؟

41
00:07:22,734 --> 00:07:26,863
لقد فقدنا ثقة القراء.
لماذا لا تكون صريحا وتعتذر؟

42
00:07:27,030 --> 00:07:28,073
أنا لا أعتقد ذلك.

43
00:07:28,239 --> 00:07:31,576
من شأنه أن يقتل تماما
مصداقيتنا.

44
00:07:31,743 --> 00:07:37,165
- لدي أيضًا بعض الأخبار السيئة.
- على عكس كل الأخبار الجيدة؟

45
00:07:37,332 --> 00:07:39,417
نعم بالضبط.

46
00:07:39,584 --> 00:07:43,088
صديق قديم لي
يعمل في مجلة ثرثرة.

47
00:07:43,254 --> 00:07:45,590
...قضية سرية
مع شريك تجاري

48
00:07:45,757 --> 00:07:48,593
غدا، هذا يضرب المدرجات
في جميع أنحاء البلاد.

49
00:07:50,887 --> 00:07:53,056
الأوغاد الدموية.

50
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
يمين.

51
00:07:55,475 --> 00:07:57,352
مطاردة الساحرات جارية.

52
00:08:01,898 --> 00:08:05,026
لا أريد
للعب دور محامي الشيطان،

53
00:08:05,193 --> 00:08:09,739
ولكن قد تكون فكرة جيدة
إذا أخذ ميكائيل إجازة من الألفية.

54
00:08:09,906 --> 00:08:11,950
حتى ينفجر هذا الشيء.

55
00:08:17,872 --> 00:08:20,417
نعم. عيد ميلاد مجيد.

56
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
انتظر ميكي.

57
00:08:28,341 --> 00:08:32,053
- إنهم في حالة صدمة.
- جان فقط هي التي تجرؤ على قول الحقيقة.

58
00:08:32,220 --> 00:08:36,599
- لقد تم إعدادي. أنا مشكلة.
- علينا فقط أن نجد طريقة.

59
00:08:36,766 --> 00:08:38,435
انها فارغة هنا.

60
00:08:39,894 --> 00:08:43,023
لم أكتب كلمة واحدة
لعدة أشهر الآن.

61
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
هل تفهم؟

62
00:09:35,950 --> 00:09:39,496
وينيرستروم
يقرع بلومكفيست

63
00:09:46,836 --> 00:09:49,047
الذهاب إلى السجن

64
00:10:20,495 --> 00:10:24,874
نحن لا نقدم عادة
الباحثين لعملائنا.

65
00:10:25,041 --> 00:10:29,337
لكن عميلك مميز بالنسبة لنا،
لذلك سنقوم بإجراء استثناء.

66
00:10:29,504 --> 00:10:32,465
- إنه محل تقدير كبير.
- ولكن يجب أن أحذرك.

67
00:10:32,632 --> 00:10:38,304
- ليسبيث فتاة غريبة جدًا.
- ماذا تقصد بالغريب؟

68
00:10:38,471 --> 00:10:42,267
لا تخطئ.
إنها أفضل باحثة لدينا

69
00:10:43,101 --> 00:10:44,394
صباح الخير يا ليزبيث.

70
00:10:49,858 --> 00:10:51,734
صباح الخير.

71
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
ديرش فرويد.

72
00:11:14,841 --> 00:11:16,843
نعم.

73
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
نسخ من الرسائل النصية.

74
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
رسائل البريد الإلكتروني. بيانات البنك.

75
00:11:25,351 --> 00:11:28,396
كيف حصلت على الوصول
إلى كل هذا؟

76
00:11:28,563 --> 00:11:31,566
أنت تطلب البضائع.
أنا تسليمهم.

77
00:11:35,403 --> 00:11:38,489
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن بلومكفيست؟

78
00:11:38,656 --> 00:11:42,827
- كل ذلك في تقريري.
- النسخة القصيرة.

79
00:11:44,454 --> 00:11:47,498
وقد أطلق عليه لقب
المحقق الخيالي كالي بلومكفيست

80
00:11:47,665 --> 00:11:50,293
عندما تطهير
عملية سطو على بنك في الثمانينات.

81
00:11:50,460 --> 00:11:55,048
فهو شخصية عامة دون أي كبيرة
أسرار. قراءة جميع قصاصات الأخبار.

82
00:11:56,174 --> 00:12:00,887
- ولكن هل لديه أسرار؟
- كل شخص لديه أسرار.

83
00:12:01,054 --> 00:12:05,767
إلى أي مدى يتأثر
بسبب الأزمة في الألفية؟

84
00:12:05,934 --> 00:12:09,729
- ماليا يعني.
- لماذا لا تقرأ فقط التقرير؟

85
00:12:09,896 --> 00:12:13,566
الآنسة سالاندر
هل هناك أي شيء تريد إضافته؟

86
00:12:13,733 --> 00:12:16,986
ما هو موقفك الشخصي منه؟

87
00:12:18,821 --> 00:12:21,950
هناك شيء مريب
حول قضية وينيرستروم.

88
00:12:22,116 --> 00:12:26,162
ماذا تقصد؟
هناك المزيد لهذه القضية؟

89
00:12:26,329 --> 00:12:29,249
أنا أقوم بالبحث عن بلومكفيست،
ليس وظيفته.

90
00:12:29,415 --> 00:12:33,878
ما زلت أود أن أسمع
رأيك الشخصي.

91
00:12:34,045 --> 00:12:38,383
بلومكفيست نظيفة تماما.
لم أتمكن حتى من العثور على مخالفة مسرعة.

92
00:12:38,549 --> 00:12:42,345
لا أعتقد أنه زور أي دليل
ضد فينيرستريم.

93
00:12:42,512 --> 00:12:44,472
أعتقد أنه تم إعداده.

94
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
لماذا لم تسألني؟

95
00:12:49,227 --> 00:12:53,856
- لا يمكن لأي محام أن ينقذني.
- أنا أعرف. قرأت الحكم.

96
00:12:54,023 --> 00:12:56,943
هناك سبب وجيه
لا لإشراكك.

97
00:12:57,110 --> 00:13:01,406
يزعجني ذلك
أنت لم تسألني حتى. أنا أختك.

98
00:13:01,572 --> 00:13:03,992
- أنا أعرف.
- أنا سعيد. شكرًا.

99
00:13:04,158 --> 00:13:07,787
أنا بالفعل في الحضيض.
لماذا سحب الأسرة معي؟

100
00:13:07,954 --> 00:13:11,082
وأنت ذاهب إلى السجن.
انا لم احصل عليها.

101
00:13:12,041 --> 00:13:15,253
- آسف. كان يجب أن آتي إليك.
- قطعاً.

102
00:13:15,420 --> 00:13:18,881
حسنًا، أوقفه!
إنه عيد الميلاد.

103
00:13:19,048 --> 00:13:23,678
لا مزيد من الحديث عن المغتصبين
في الحمام، حسنا؟ نعم؟

104
00:13:23,845 --> 00:13:30,435
سر كرات اللحم الجيدة
هو أن تبلل أصابعك. يا!

105
00:13:30,601 --> 00:13:34,147
عندما تقوم بلفهم،
افرك يديك معًا.

106
00:13:34,314 --> 00:13:36,816
القرف. هل ستجيب عليه من فضلك؟

107
00:13:40,361 --> 00:13:44,324
- مرحبًا، هذا ميكي بلومكفيست.
- أيها الوغد الصغير.

108
00:13:44,490 --> 00:13:47,660
- وهذا ميكائيل.
- ميكائيل بلومكفيست؟

109
00:13:47,827 --> 00:13:52,332
- نعم. من هذا؟
- اسمي ديرش فرود.

110
00:13:52,498 --> 00:13:56,294
أنا محام ولدي
العميل الذي يرغب في رؤيتك.

111
00:13:56,461 --> 00:14:00,673
- إنه عيد الميلاد. ما هو الأمر؟
- سيخبرك موكلي بنفسه.

112
00:14:00,840 --> 00:14:03,593
اتصل بـMillennium بعد ليلة رأس السنة.

113
00:14:03,760 --> 00:14:06,554
موكلي لا يحب الانتظار.

114
00:14:06,721 --> 00:14:09,474
- من هو عميلك؟
- هنريك فانجر.

115
00:14:09,640 --> 00:14:12,143
من مجموعة فانجر؟

116
00:14:12,310 --> 00:14:15,813
سيكون موكلي في غاية الامتنان
لو أتيت.

117
00:14:15,980 --> 00:14:20,818
اسمع، إنه عيد الميلاد،
لقد كان أسبوعًا جحيمًا.

118
00:14:20,985 --> 00:14:24,530
أعدك
ستجدها مثيرة للاهتمام.

119
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
بلومكفيست!

120
00:15:15,415 --> 00:15:20,753
يعيش هنريك في جزيرة هيديبي،
على بعد ميل أو ميلين من هيديستاد.

121
00:15:29,262 --> 00:15:33,266
الجسر هو الرابط الوحيد
إلى البر الرئيسي.

122
00:15:48,281 --> 00:15:53,578
في الأيام الخوالي السويدية
اعتادت نخبة رجال الأعمال المجيء إلى هنا.

123
00:15:55,371 --> 00:15:59,959
الآن أصبح هنريك ورفاقه فقط
مدبرة المنزل آنا التي تعيش هنا.

124
00:16:02,503 --> 00:16:07,341
حسنا، إذن.
هنريك ينتظرك في الداخل.

125
00:16:13,848 --> 00:16:15,725
شكرا لحضورك، ميكائيل.

126
00:16:17,727 --> 00:16:21,105
حسنًا، كانت مكالمة فرود غير عادية إلى حدٍ ما.

127
00:16:22,648 --> 00:16:26,819
- هل أنت جائع؟ إنه وقت الغداء.
- ًلا شكرا. دعونا نبدأ.

128
00:16:26,986 --> 00:16:31,032
- سأعود مرة أخرى اليوم.
- يمين. لا يوجد غداء إذن.

129
00:16:38,539 --> 00:16:40,041
هل تتذكرها؟

130
00:16:42,543 --> 00:16:46,964
إنها هارييت فانجر،
ابنة أخي جوتفريد.

131
00:16:48,049 --> 00:16:52,178
- لقد التقيت بها.
- هذه الفتاة؟

132
00:16:53,888 --> 00:16:58,893
عمل والدك بالنسبة لي
خلال صيف عام 1965.

133
00:16:59,060 --> 00:17:03,814
وكان مهندس ميكانيكي في
النبات ويعيش في كوخ هنا.

134
00:17:04,982 --> 00:17:10,696
أتيت أنت وأمك للزيارات
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

135
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
(هارييت) اعتادت أن تجالسك.

136
00:17:13,824 --> 00:17:17,578
لقد لعبت في كثير من الأحيان
هناك بجانب الماء.

137
00:17:21,499 --> 00:17:23,543
أتذكرها.

138
00:17:25,503 --> 00:17:29,590
- هارييت.
- لم يكن لدي أطفال قط.

139
00:17:30,508 --> 00:17:34,971
هارييت كانت قرة عيني.
فتاة ذكية بشكل لا يصدق.

140
00:17:35,137 --> 00:17:38,140
لقد كانت مثل الابنة بالنسبة لي.

141
00:17:41,310 --> 00:17:43,062
ماذا حدث لها؟

142
00:17:45,856 --> 00:17:50,403
- أعتقد أنها قتلت.
- قتل؟

143
00:17:55,616 --> 00:18:00,329
هذه عائلة فانجر يا ميكائيل.
عائلتي.

144
00:18:01,706 --> 00:18:07,336
22 سبتمبر 1966. في ذلك اليوم
اجتمعت العائلة في هذا المنزل

145
00:18:07,503 --> 00:18:10,381
لاجتماع مجلس الإدارة السنوي.

146
00:18:11,299 --> 00:18:15,469
30 صغير العقول
والناس الجشعين

147
00:18:15,636 --> 00:18:19,515
القتال من أجل
أكبر شريحة من الكعكة.

148
00:18:20,349 --> 00:18:22,852
واحد من هؤلاء الناس...

149
00:18:25,479 --> 00:18:27,273
…قتل هارييت.

150
00:18:29,775 --> 00:18:33,613
كانت هارييت تبلغ من العمر 16 عامًا.
كان يوم الطفل.

151
00:18:34,447 --> 00:18:39,327
لقد ذهبت إلى هيديستاد من أجل
شاهد العرض في الشارع الرئيسي.

152
00:18:39,493 --> 00:18:42,622
هذه الصورة
كان في الصحف المحلية

153
00:18:43,497 --> 00:18:47,710
عادت إلى الجزيرة
حوالي الساعة الثانية.

154
00:18:47,877 --> 00:18:50,588
لقد أرادت رؤيتي، لكن...

155
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
...كنت مشغولاً للغاية
مع الاجتماع.

156
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
كيف تم قتلها؟

157
00:18:59,263 --> 00:19:03,768
لا أحد يعرف.
لقد اختفت للتو.

158
00:19:06,062 --> 00:19:08,356
أنت مستعد جيدًا.

159
00:19:09,857 --> 00:19:12,902
لقد كنت أفكر
في ذلك اليوم لمدة 40 عاما.

160
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
وهذا ما أسميه التحضير.

161
00:19:17,698 --> 00:19:24,080
الساعة الثانية والربع كانت خطيرة
حادث سير على الجسر.

162
00:19:24,246 --> 00:19:29,669
ناقلة وقود مليئة بالبنزين
اصطدمت بسيارة.

163
00:19:29,835 --> 00:19:32,505
الناقلة
كان يسد الجسر

164
00:19:32,672 --> 00:19:36,842
لقد سكب البنزين
في كل مكان.

165
00:19:37,009 --> 00:19:41,806
لا أحد يستطيع تجاوز الناقلة.
كان على الجميع البقاء في الجزيرة.

166
00:19:41,972 --> 00:19:45,518
بالصدفة،
التقط مصور هذا.

167
00:19:46,644 --> 00:19:48,813
انظر إلى النافذة.

168
00:19:50,940 --> 00:19:54,193
هذه هي الصورة الأخيرة
مأخوذة من هارييت.

169
00:19:55,736 --> 00:20:00,866
الضابط موريل من شرطة هيديستاد
وكان مسؤولا عن التحقيق.

170
00:20:01,033 --> 00:20:06,580
وجد هذا الفيلم
وتم تفجير الصورة.

171
00:20:06,747 --> 00:20:10,459
ومنذ ذلك الحين لم يرها أحد.

172
00:20:12,628 --> 00:20:16,340
انتظرناها على العشاء
لكنها لم تحضر قط.

173
00:20:20,136 --> 00:20:22,596
- مرحبًا؟
- ليسبيث سالاندر؟

174
00:20:22,763 --> 00:20:26,058
- من هذا؟
- إنه قسم المراقبة.

175
00:20:26,225 --> 00:20:29,937
أنا أتصل لأخبرك أن لديك
الوصي الجديد، نيلز بيورمان...

176
00:20:30,104 --> 00:20:31,897
لدي واحدة بالفعل.

177
00:20:32,064 --> 00:20:36,527
اسمحوا لي أن أنهي. الوصي الحالي الخاص بك
في المستشفى بسبب السكتة الدماغية،

178
00:20:36,694 --> 00:20:39,822
لذلك كان علينا أن نجد لك
واحدة جديدة.

179
00:21:20,112 --> 00:21:22,239
أيها الأحمق الدموي.

180
00:21:28,412 --> 00:21:30,206
ماذا لو هربت ببساطة؟

181
00:21:30,372 --> 00:21:35,503
عليك أن تضع الحادث في الاعتبار.
وتم إغلاق الجسر لمدة 24 ساعة.

182
00:21:35,669 --> 00:21:37,463
إنه الطريق الوحيد للخروج من الجزيرة

183
00:21:37,630 --> 00:21:41,217
لذلك اختفت هارييت
عندما لا يستطيع أحد المغادرة.

184
00:21:41,383 --> 00:21:46,472
لقد بدأنا في اليوم التالي فقط
معتقدًا أنه قد تكون هناك جريمة.

185
00:21:46,639 --> 00:21:50,976
ولكن بعد ذلك كان الجسر مفتوحا و
القاتل كان بإمكانه التخلص من الجثة

186
00:21:51,143 --> 00:21:54,980
- لا شيء آخر منطقي.
- ربما غرقت، قتلت نفسها...

187
00:21:55,147 --> 00:22:00,694
لقد جرنا المنطقة، كان لدينا
تعقب الكلاب والغواصين في كل مكان.

188
00:22:00,861 --> 00:22:06,700
حتى اليوم، عندما أكون بالخارج للمشي،
أجد نفسي أبحث عنها.

189
00:22:09,411 --> 00:22:14,208
عندما كانت هارييت في الثامنة من عمرها،
أعطتني هدية عيد ميلاد.

190
00:22:14,375 --> 00:22:17,503
جرس أزرق، من عام 1958.

191
00:22:18,420 --> 00:22:20,798
بعد ذلك أعطتني
زهرة جديدة كل عام.

192
00:22:22,299 --> 00:22:26,428
1966.
العام الذي اختفت فيه هارييت.

193
00:22:28,138 --> 00:22:30,808
نحن ذاهبون إلى العلية.

194
00:22:47,616 --> 00:22:52,288
- مدهش.
- كل سنة ملعونة،

195
00:22:52,454 --> 00:22:56,709
أتلقى زهرة في البريد ،
من مختلف أنحاء العالم.

196
00:22:58,043 --> 00:23:00,588
من تعتقد أنه يرسلهم؟

197
00:23:00,754 --> 00:23:05,509
هارييت القاتل.
أنت لا تعرف عائلتي.

198
00:23:05,676 --> 00:23:08,554
أنت لا تعرف ما هم قادرون عليه.

199
00:23:10,472 --> 00:23:15,144
هارييت كانت المفضلة لدي
مما جعلها ضحية مثالية

200
00:23:15,311 --> 00:23:19,189
لأولئك الذين يريدون المزيد من القوة
في مجموعة فانجر.

201
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
لقد أرادوا سحقي.

202
00:23:24,862 --> 00:23:29,366
عمري 82 سنة.
لقد استسلمت الشرطة منذ وقت طويل.

203
00:23:29,533 --> 00:23:32,745
أخشى أن أذهب إلى قبري
دون أن يعرفوا أبدا.

204
00:23:32,953 --> 00:23:36,081
ساعدني في القيام بمحاولة أخيرة.

205
00:23:36,248 --> 00:23:39,376
- لماذا أنا؟
- لقد تابعت حياتك المهنية.

206
00:23:39,543 --> 00:23:42,379
أنت صحفي جيد.
مثابر.

207
00:23:42,546 --> 00:23:47,051
أنا لا أطلب منك حل اللغز،
لكنني أعلم أنك ستحاول.

208
00:23:47,217 --> 00:23:50,429
لديك ستة أشهر
حتى تضطر إلى قضاء عقوبتك.

209
00:23:53,349 --> 00:23:58,979
- مع احترامي، لقد أمضيت 40 عامًا...
- سأدفع لك بسخاء.

210
00:23:59,146 --> 00:24:03,692
سوف تكون في وضع جيد.
ليس لديك ما تخسره.

211
00:24:05,027 --> 00:24:08,572
لا يوجد شيء في انتظارك
في ستوكهولم.

212
00:24:17,331 --> 00:24:19,083
ادخل.

213
00:24:24,004 --> 00:24:27,758
أنا سعيد لأننا يمكن أن نلتقي بالرغم من ذلك
إنه عيد الميلاد. من فضلك اجلس.

214
00:24:31,053 --> 00:24:33,931
إنه أمر مؤسف بعض الشيء

215
00:24:34,098 --> 00:24:39,979
لدرجة أن بالمغرين كان لديه مثل هذا الاسترخاء
الموقف من قوانين الوصاية.

216
00:24:40,145 --> 00:24:44,108
أرى أنه مسموح لك
للسيطرة على اموالك الخاصة.

217
00:24:44,274 --> 00:24:48,946
- لم تكن هناك أي مشاكل.
- لا، ربما لا.

218
00:24:49,113 --> 00:24:53,951
لكن بصفتي الوصي عليك، فأنا قانونيًا
ومسؤول ماليا عنك.

219
00:24:54,118 --> 00:25:00,124
لذلك أنا المسؤول إذا فجأة
لا أستطيع دفع الإيجار الخاص بك.

220
00:25:00,290 --> 00:25:03,460
أنا أعمل.
أنا أكسب أموالي الخاصة.

221
00:25:06,088 --> 00:25:11,093
نعم، أستطيع أن أرى أنك تعمل
لأمن ميلتون...

222
00:25:12,136 --> 00:25:16,140
- ماذا تفعل؟
- أصنع القهوة والتصوير.

223
00:25:16,306 --> 00:25:17,766
الحق، أرى.

224
00:25:19,810 --> 00:25:21,645
وهذا ما سنفعله:

225
00:25:21,812 --> 00:25:25,941
من الآن فصاعدا سيتم إيداع راتبك
في حساب جديد أديره.

226
00:25:26,984 --> 00:25:31,238
كل شهر سوف تحصل على مبلغ صغير
للضروريات الشخصية،

227
00:25:31,405 --> 00:25:36,243
ولكن جميع النفقات الأخرى
يجب أن تتم الموافقة عليها من قبلي. نعم؟

228
00:25:41,999 --> 00:25:46,170
كيف تعتنين
نظافتك الشخصية؟

229
00:25:46,336 --> 00:25:48,714
ماذا تقصد؟

230
00:25:48,881 --> 00:25:53,177
مع كل تلك الخواتم
ألا تصاب بالعدوى؟

231
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
هل لديك صديق محبوب؟

232
00:26:00,601 --> 00:26:02,227
لا.

233
00:26:02,394 --> 00:26:05,272
هل سبق لك أن مارست الجنس؟

234
00:26:06,356 --> 00:26:08,025
عمري 24.

235
00:26:10,819 --> 00:26:13,238
كم عدد الأشخاص
هل مارست الجنس مع؟

236
00:26:16,950 --> 00:26:21,747
بصفتي الوصي عليك، (ليزبيث)، أنا كذلك
مسؤول عنك في كل النواحي.

237
00:26:21,914 --> 00:26:26,502
إذن...هذا واجبي في الواقع...

238
00:26:27,461 --> 00:26:30,422
...واجبي المهني
لطرح هذه الأسئلة عليك.

239
00:26:32,633 --> 00:26:35,928
- كم عدد الأشخاص الذين مارست الجنس معهم؟
- هذا شخصي.

240
00:26:36,095 --> 00:26:41,266
يمكنني إما أن أكتب
بأنك تتعاون

241
00:26:41,433 --> 00:26:45,562
أو أنك تسبب مشاكل
وتكون صعبة.

242
00:26:45,729 --> 00:26:49,817
وبعد ذلك سوف تصبح حياتك أكثر صعوبة
بسرعة كبيرة.

243
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
إذن كم
هل مارست الجنس مع؟

244
00:26:57,491 --> 00:26:59,243
- اثنين.
- اثنين؟

245
00:27:01,537 --> 00:27:04,456
200.
رقم 2000.

246
00:27:04,623 --> 00:27:07,501
200000. هل انتهينا الآن؟

247
00:27:07,668 --> 00:27:12,881
أي نوع من الجنس لديك؟
أي تفضيلات خاصة؟

248
00:27:29,022 --> 00:27:31,567
- أهلاً.
- "استقالة ميكائيل بلومكفيست

249
00:27:31,733 --> 00:27:34,945
من مجلس الألفية والإرادة
لم يعد يعمل في المجلة."

250
00:27:35,112 --> 00:27:37,364
- هل كتبت هذا البيان الصحفي؟
- نعم

251
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
بدون التحدث معي؟

252
00:27:42,161 --> 00:27:45,455
أنا آسف، ولكن أنا فقط
يمكن أن تتخذ هذا القرار.

253
00:27:50,377 --> 00:27:52,212
ماذا الآن؟

254
00:27:53,005 --> 00:27:55,382
سأعمل لدى هنريك فانغر في هيديستاد.

255
00:27:55,549 --> 00:27:59,386
هنريك فانجر؟

256
00:27:59,553 --> 00:28:03,015
أرى. إذن أنت تعمل الآن
للرأسماليين الكبار؟

257
00:28:04,141 --> 00:28:06,685
انها ليست لمجموعة فانجر.

258
00:28:11,440 --> 00:28:13,483
هل ستبقى هناك؟

259
00:28:14,860 --> 00:28:16,737
في هيديستاد؟

260
00:28:25,078 --> 00:28:26,955
أتمنى لك رحلة جميلة.

261
00:29:36,942 --> 00:29:39,027
هيا أيها اللعين!

262
00:29:46,535 --> 00:29:48,620
ما الذي تنظر إليه؟

263
00:29:53,083 --> 00:29:56,378
- ماذا تفعلين أيتها العاهرة اللعينة؟
- تلك العاهرة تنخفض.

264
00:30:05,345 --> 00:30:07,681
- العاهرة اللعينة!
- انزلها!

265
00:30:16,356 --> 00:30:19,860
- العاهرة مجنونة.
- تعالوا مرة أخرى أيها الأوغاد!

266
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
- تعال.
- القرف.

267
00:30:38,837 --> 00:30:40,422
اللعنة.

268
00:30:54,895 --> 00:30:57,189
- مرحبًا؟
- إنها ليسبيث.

269
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
ماذا تعتقد؟

270
00:31:02,861 --> 00:31:05,530
- يمكنني حفظ القرص الصلب.
- جيد.

271
00:31:11,036 --> 00:31:13,830
والباقي؟

272
00:31:16,583 --> 00:31:19,836
- عليك أن تذهب للتسوق.
- اللعنة!

273
00:31:21,671 --> 00:31:25,425
- كيف حدث ذلك؟
- لا تهتم.

274
00:31:28,887 --> 00:31:31,056
أنت نتن من البيرة.

275
00:31:31,723 --> 00:31:35,227
تعتقد أنك رائحة
وكأنك استحممت للتو؟

276
00:31:39,648 --> 00:31:42,859
يمكنك الاقتراض
جهاز الكمبيوتر القديم الخاص بي.

277
00:31:43,026 --> 00:31:46,196
أنا أستخدمه للنسخ الاحتياطي،
لذلك يجب أن يبقى هنا.

278
00:32:21,022 --> 00:32:23,275
مرحبا بكم في هيديبي.

279
00:32:23,442 --> 00:32:26,069
الطقس الجليدي
منعش بشكل رائع.

280
00:32:26,236 --> 00:32:27,279
شكرًا.

281
00:32:27,446 --> 00:32:32,284
لأنك لا تريد البقاء في الرئيسي
المبنى، وآمل أن يعجبك هنا.

282
00:32:42,252 --> 00:32:47,340
حسنًا... إذا أصبح الجو أكثر برودة،
سوف تتجمد الأنابيب.

283
00:32:47,507 --> 00:32:50,802
ثم عليك أن تفعل ذلك
تعال إلي للحصول على الماء.

284
00:32:50,969 --> 00:32:54,181
قلت لهم أن يشعلوا النار.

285
00:32:58,977 --> 00:33:02,981
هناك خط هاتف
والوصول إلى الإنترنت،

286
00:33:03,148 --> 00:33:06,485
حتى تتمكن من البقاء على اتصال
مع بقية العالم.

287
00:33:06,651 --> 00:33:10,739
أوه، نعم، هذا جيد.
فقط اتركها هناك.

288
00:33:13,617 --> 00:33:19,289
إنها بعض الأشياء التي قمت بجمعها
على مدى كل هذه السنوات.

289
00:33:19,456 --> 00:33:23,877
هناك صور.
تقارير الشرطة.

290
00:33:25,337 --> 00:33:31,301
مقالات إخبارية.
حتى بعض متعلقات هارييت.

291
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
حسنًا، إنها البداية.

292
00:34:26,523 --> 00:34:29,067
لقد كنت جليسة أطفال جميلة.

293
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
ما حدث لك؟

294
00:35:12,736 --> 00:35:16,114
مجموعة فانجر

295
00:35:39,429 --> 00:35:42,015
حافظوا على نظافة السويد!

296
00:35:42,182 --> 00:35:45,310
نحن السويديون
الاشتراكيون الوطنيون

297
00:35:45,477 --> 00:35:49,898
والعرق الآري
لا يمكن الاستغناء عنا!

298
00:35:59,574 --> 00:36:03,745
الكل في الكل، فانجرز
هي مجموعة غير سارة للغاية.

299
00:36:03,912 --> 00:36:08,083
معظمنا يكره بعضنا البعض
ولكنهم مجبرون معًا بسبب الأعمال.

300
00:36:09,751 --> 00:36:12,212
يعيش أخي هارالد هناك.

301
00:36:13,254 --> 00:36:15,465
نحن لا نتفق،
بعبارة ملطفة.

302
00:36:19,052 --> 00:36:23,223
إخوانك ريتشارد وهارالد
انضم إلى مجموعة نازية في الثلاثينيات.

303
00:36:24,057 --> 00:36:28,269
أرى...
أنت تعرف بالفعل عن ذلك.

304
00:36:28,436 --> 00:36:32,273
كان جوتفريد عضوا
من شباب هتلر.

305
00:36:32,440 --> 00:36:35,735
الثلاثة كانوا نازيين.

306
00:36:38,822 --> 00:36:41,700
نعم. والمتعصبين، في ذلك.

307
00:36:42,909 --> 00:36:45,245
مات ريتشارد
في حرب الشتاء الفنلندية.

308
00:36:48,248 --> 00:36:52,752
لقد تحول هارالد إلى رجل عجوز مرير.
لا يغادر المنزل أبدًا.

309
00:36:54,838 --> 00:36:58,967
ابنة هارالد سيسيليا
يزور اسكتلندا.

310
00:37:00,051 --> 00:37:03,096
سيسيليا وهارالد
ليسوا على شروط التحدث.

311
00:37:10,478 --> 00:37:13,857
مارتن يعيش هناك.
شقيق هارييت.

312
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
تولى إدارة مجموعة فانجر
بعدي.

313
00:37:19,070 --> 00:37:20,947
أهلاً.

314
00:37:21,114 --> 00:37:25,785
حسنا، حسنا. إذا لم يكن كذلك
كالي بلومكفيست الشهير.

315
00:37:25,952 --> 00:37:29,205
اتصل بي ميكائيل
لذلك سأعرف من الذي تتحدث إليه.

316
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
عندما أعود من ستوكهولم
سنتناول العشاء.

317
00:37:32,709 --> 00:37:35,462
شكرا، سوف آخذك على ذلك.

318
00:37:35,628 --> 00:37:38,298
أنا متشوق لسماع ذلك
لماذا على الأرض

319
00:37:38,465 --> 00:37:42,552
عليك أن تقضي ستة أشهر
في هذا المكان المهجور.

320
00:37:44,804 --> 00:37:48,141
والد مارتن وهارييت،
جوتفريد,

321
00:37:48,308 --> 00:37:51,644
عاش حياة بائسة مدمنة على الكحول
مع زوجته إيزابيلا.

322
00:37:53,313 --> 00:37:58,151
لم يسبق لي أن رأيت امرأة تكون بهذا السوء
أم مثل إيزابيلا لهارييت.

323
00:38:01,654 --> 00:38:05,325
تدخلت وأخذت
هارييت ومارتن تحت جناحي.

324
00:38:07,786 --> 00:38:10,997
وهذا كل ما في فانجرز
الذين يعيشون هنا.

325
00:38:11,164 --> 00:38:14,375
في ذلك اليوم،
انضم إلينا المزيد.

326
00:38:14,542 --> 00:38:18,254
أنيتا أخت سيسيليا
الذي مات بالسرطان.

327
00:38:18,421 --> 00:38:22,592
- جريجر فانجر وأولريكا فانجر.
- انتظر دقيقة.

328
00:38:22,759 --> 00:38:24,761
من تشك؟

329
00:38:27,722 --> 00:38:29,349
لا أحد.

330
00:38:29,516 --> 00:38:33,686
والجميع. هذا هو المكان الذي أنت فيه
تعال إلى الصورة.

331
00:39:10,890 --> 00:39:15,687
يوميات عزيزي. اليوم حصلت على هذه اليوميات
من عمي العزيز هنريك.

332
00:39:15,854 --> 00:39:18,356
رجل طيب ولكن مشغول.

333
00:39:18,523 --> 00:39:22,694
لقد عاد أخيرًا إلى المنزل من رحلاته
وأحضر لي هذه اليوميات.

334
00:39:24,112 --> 00:39:29,242
أنا وحدي في كوخ والدي.
أنيتا سوف تكون هنا قريبا.

335
00:40:22,503 --> 00:40:24,756
مقدمة إلى هارييت فانجر
28 مايو 1965

336
00:40:28,468 --> 00:40:31,596
لذلك أنت واحد
الاستنشاق في شؤون الأسرة؟

337
00:40:31,763 --> 00:40:35,099
الجحيم ، لقد أخافتني!

338
00:40:36,392 --> 00:40:39,896
سيسيليا فانجر.
قال هنريك أنك ستكون هنا.

339
00:40:40,063 --> 00:40:43,858
- ميكائيل بلومكفيست.
- أعرفك من الأوراق.

340
00:40:44,776 --> 00:40:48,488
- ماذا وجدت؟
- الكتاب المقدس هارييت.

341
00:40:49,530 --> 00:40:52,283
كانت في كثير من الأحيان هنا
مع أختي.

342
00:40:52,450 --> 00:40:54,285
- أنيتا؟
- نعم.

343
00:40:54,452 --> 00:40:57,664
الصيف
قبل أن تختفي.

344
00:40:57,830 --> 00:41:02,669
- غريب أن أرى أن والدها مات هنا.
- جوتفريد مات هنا؟

345
00:41:03,920 --> 00:41:08,591
كان في حالة سكر وسقط في البحيرة.
وجدوه في صباح اليوم التالي.

346
00:41:08,758 --> 00:41:11,094
فقط هناك.

347
00:41:14,681 --> 00:41:17,642
لقد حدث ذلك
العام الذي سبق اختفاء هارييت.

348
00:41:18,768 --> 00:41:20,853
قال (هنريك) أنك كنت بعيدًا.

349
00:41:21,020 --> 00:41:24,607
كان علي أن أعود إلى المنزل
من أجل إخفاء جثة هارييت.

350
00:41:26,985 --> 00:41:30,613
لم يسمح لنا أن نكون هنا
عندما كنا أطفالا. لقد كان خارج الحدود.

351
00:41:33,366 --> 00:41:35,243
شكرًا.

352
00:41:35,410 --> 00:41:39,747
إذا كنت ابنة هارالد،
هذا يجعلك أنت و(مارتن) أبناء عمومة.

353
00:41:39,914 --> 00:41:44,335
ليس من السهل تتبع ذلك
من هو الذي في هذه العائلة.

354
00:41:44,502 --> 00:41:49,924
مارتن وأنا الوحيدون الذين هم كذلك
سعيد بوجودك هنا، باستثناء هنريك.

355
00:41:50,091 --> 00:41:55,263
لا يحدث الكثير في هذه الجزيرة.
أراك بالجوار.

356
00:42:02,353 --> 00:42:07,525
أشعر بالارتياح لأنك اتصلت.
وفوجئت أيضًا على ما أعتقد.

357
00:42:09,861 --> 00:42:14,365
وأنا أقدر أنك حافظت
ملف تعريف منخفض في حملة التشهير تلك.

358
00:42:14,991 --> 00:42:20,621
لكن السبب الرئيسي لوجودك هنا اليوم
لأنك مرشح

359
00:42:20,788 --> 00:42:25,126
لموقف المعلومات
مدير لمجموعة Wennerstrém.

360
00:42:25,793 --> 00:42:31,340
لديك شبكة كبيرة،
المواهب الدبلوماسية.

361
00:42:31,507 --> 00:42:34,218
من المعروف أنك استراتيجي جيد.

362
00:42:37,555 --> 00:42:39,766
متى يمكنك البدء؟

363
00:42:39,932 --> 00:42:44,896
- أستطيع أن أبدأ على الفور.
- ممتاز.

364
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
كل ما علي فعله هو الاستقالة أولا.

365
00:42:47,565 --> 00:42:51,861
في الواقع، كنت أفكر
يمكنك تأجيل ذلك.

366
00:42:52,028 --> 00:42:55,907
صد؟ لكنك تريدني
للبدء في أقرب وقت ممكن؟

367
00:42:56,074 --> 00:43:01,996
بالضبط. ابدأ على الفور، ولكن استمر
في الألفية، إذا لاحظت انجرافي.

368
00:43:10,338 --> 00:43:14,634
ذهب بلومكفيست.
لن يقوم أحد بفحصك.

369
00:43:14,801 --> 00:43:19,806
ربما ذلك، ولكن الألفية
لقد سبب لي الكثير من الحزن.

370
00:43:20,932 --> 00:43:24,727
يعلم الجميع أنها مسألة أسابيع
حتى يطوى المنشور.

371
00:43:24,894 --> 00:43:30,066
وسوف أرتاح بسهولة أكبر في الليل
إذا كنت أعرف ما يحدث هناك.

372
00:43:34,654 --> 00:43:36,114
هل تفهم؟

373
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
نعم.

374
00:43:42,245 --> 00:43:47,708
يوميات عزيزي. إنه الخريف الآن.
الطقس يزداد برودة.

375
00:43:49,460 --> 00:43:51,921
ماجدة 30112.

376
00:43:52,713 --> 00:43:55,424
سارة 32016.

377
00:43:56,175 --> 00:43:59,303
بج 32027.

378
00:44:00,346 --> 00:44:03,432
لج 31208.

379
00:44:04,183 --> 00:44:07,436
ماري 32018.

380
00:44:07,603 --> 00:44:10,940
أنا لا أفهم
لماذا استأجرك هنريك؟

381
00:44:12,233 --> 00:44:15,111
لأكون صادقًا، لا أنا أيضًا.

382
00:44:15,278 --> 00:44:19,532
بلومكفيست، مع كل الاحترام الواجب،
لا يوجد شيء يمكن العثور عليه.

383
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
لقد كان ما يقرب من 40 عاما.

384
00:44:21,450 --> 00:44:24,620
لقد وجدت مذكرات هارييت
في كوخ والدها.

385
00:44:24,787 --> 00:44:30,084
- المذكرات لم تساعدنا ولو قليلاً.
- وماذا عن أرقام الهواتف؟

386
00:44:30,251 --> 00:44:34,088
- لقد كانوا لغزا كاملا بالنسبة لنا.
- ولكن 32 ...

387
00:44:34,255 --> 00:44:38,176
32 يمكن أن يكون هيديستاد.
30 هو رمز منطقة Norrbyn.

388
00:44:38,342 --> 00:44:41,679
لكن الأسماء
والأرقام غير متطابقة.

389
00:44:41,846 --> 00:44:45,850
- هل اتصلت بهم؟
- لقد فعلنا. لقد حاولنا حتى إلى الوراء.

390
00:44:46,017 --> 00:44:50,521
قمنا بتبديلهم وإزالة الأرقام.
لقد جربنا كل شيء.

391
00:44:50,688 --> 00:44:55,902
ووصفتها في التقرير بأنها
منعزل وذو ميول دينية.

392
00:44:56,068 --> 00:44:58,321
هل كان هذا هو انطباعك؟

393
00:44:58,487 --> 00:45:02,325
نعم، ولكن من لا ينسحب
في هذا السن؟

394
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
لكن نعم. احتفظت لنفسها.
أنيتا، ابنة عمها، عرفتها أفضل من غيرها.

395
00:45:08,664 --> 00:45:12,877
أنيتا هي أخت سيسيليا فانجر.
وأنيتا ماتت.

396
00:45:13,044 --> 00:45:15,421
ماتت منذ سنوات عديدة.

397
00:45:17,423 --> 00:45:20,259
هارييت كانت حالتي الأولى.

398
00:45:20,426 --> 00:45:24,096
لقد فكرت في ذلك
كل يوم منذ ما يقرب من 40 عاما حتى الآن.

399
00:45:24,805 --> 00:45:29,268
سأتقاعد هذا الصيف. إنه الآن فقط
أنني قادر على ترك الأمر.

400
00:45:30,978 --> 00:45:33,397
لا توجد إجابة.

401
00:45:33,564 --> 00:45:37,860
لن تتنفس إلا الحياة
في هوس هنريك.

402
00:45:40,279 --> 00:45:43,699
التخلي عنه
قبل أن تصبح مهووسا بنفسك.

403
00:47:16,751 --> 00:47:18,502
ما الذي تعمل عليه؟

404
00:47:46,155 --> 00:47:50,576
- إذن، من ضحية هذا الأسبوع؟
- لا أحد.

405
00:47:56,415 --> 00:48:00,503
أرى. لا يزال هذا المراسل.
اعتقدت أنك انتهيت منه.

406
00:48:00,669 --> 00:48:04,548
- نعم.
- لماذا تستمر؟

407
00:48:15,226 --> 00:48:17,520
انها بطيئة بعض الشيء.

408
00:48:19,230 --> 00:48:21,732
أنا أعرف.

409
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
كمبيوتر جديد؟

410
00:48:30,616 --> 00:48:37,123
- نعم، أنا بحاجة إلى 20000.
- لماذا تحتاج إلى جهاز كمبيوتر بقيمة 20000 كرونة؟

411
00:48:37,289 --> 00:48:41,669
- حتى أتمكن من اللعب وتصفح الإنترنت.
- هل تتصفح الإنترنت في كثير من الأحيان؟

412
00:48:43,754 --> 00:48:45,589
هل تدردش؟

413
00:48:55,724 --> 00:48:57,977
أتعرفين يا ليزبث؟

414
00:49:00,312 --> 00:49:03,232
لا أستطيع أن أعطيك 20 ألفًا فحسب.

415
00:49:04,942 --> 00:49:07,945
- ليس هكذا فقط.
- ما مدى صعوبة الأمر؟

416
00:49:08,112 --> 00:49:10,948
لماذا لا أستطيع
أعتني بأموالي الخاصة؟

417
00:49:13,159 --> 00:49:15,828
ضربني مرة أخرى. تعال.

418
00:49:16,704 --> 00:49:19,498
هذا ما تريد، أليس كذلك؟
ضربني.

419
00:49:20,499 --> 00:49:23,127
إذا أعطيتني
أي نوع من المشاكل، ليزبث،

420
00:49:23,961 --> 00:49:28,090
سوف أتأكد من أنك تقضي الباقي
من حياتك في جناح مغلق.

421
00:49:28,257 --> 00:49:32,761
أنا أعرف كل شيء عن مشاكلك العقلية
وخلفيتك العنيفة.

422
00:49:37,349 --> 00:49:39,810
لا تفهميني خطأً يا ليزبث...

423
00:49:42,730 --> 00:49:45,858
أنا أكثر من سعيدة
لتعطيك 20000.

424
00:49:47,193 --> 00:49:51,238
لكن، كما تعلمون،
أي معاملة تجارية...

425
00:49:53,199 --> 00:49:56,952
مبني على الثقة.
يجب أن أشعر أنني أستطيع أن أثق بك.

426
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
هل يمكنني أن أثق بك يا عزيزي؟

427
00:50:04,502 --> 00:50:06,420
هل يمكنني الوثوق بك يا ليزبث؟

428
00:50:23,771 --> 00:50:26,023
هل يمكنني الوثوق بك؟

429
00:50:32,738 --> 00:50:34,657
هذا كل شيء.

430
00:50:40,996 --> 00:50:43,457
اذا كنت لطيفا معي...

431
00:50:45,668 --> 00:50:49,255
إذا كنت هذا لطيف بالنسبة لي،
سأكون دائما لطيفا معك.

432
00:51:33,257 --> 00:51:37,011
- إنها 7000 فقط.
- أكثر من كافية لجهاز الكمبيوتر.

433
00:51:57,865 --> 00:51:59,867
ما الذي تنظر إليه؟

434
00:52:50,250 --> 00:52:52,086
- هنريك فانجر.
- إنه ميكائيل.

435
00:52:52,252 --> 00:52:56,090
هل حدث شيء ما؟
أي ساعة؟

436
00:52:56,256 --> 00:53:01,053
انت قلت انه مصور
من الورقة التي أطلقت النار على العرض.

437
00:53:01,220 --> 00:53:04,598
نعم، قام بتغطية العرضين
والحادث.

438
00:53:04,765 --> 00:53:07,142
وأنت لا تزال على متن الورق؟

439
00:53:07,309 --> 00:53:11,355
- لا، ولكن ما زلت أملك حصة.
- جيد.

440
00:53:16,276 --> 00:53:19,780
الجزء القديم من الأرشيف
هو خليط.

441
00:53:19,947 --> 00:53:25,869
لم نقم برقمنتها.
لا يزال محفوظًا في المجلدات السلبية.

442
00:53:26,036 --> 00:53:28,872
20...30...

443
00:53:30,165 --> 00:53:33,293
...40، 50، 60...

444
00:53:33,460 --> 00:53:36,964
يستخدم المصور
ما بين اثنتين إلى عشر لفات في اليوم.

445
00:53:37,131 --> 00:53:40,342
وربما أقرب إلى العشرة
في يوم الطفل.

446
00:53:40,509 --> 00:53:43,220
هنا. سبتمبر 1966.

447
00:53:43,387 --> 00:53:46,598
أحتاج الساعة فقط
من العرض.

448
00:53:46,765 --> 00:53:49,810
- اخرج نفسك.
- لم يتم فرزها؟

449
00:53:49,977 --> 00:53:53,689
إذا كنت محظوظا،
قد تكون ترتيبًا زمنيًا.

450
00:53:53,856 --> 00:53:57,901
- هل يوجد ماسح ضوئي وطاولة ضوئية؟
- لا.

451
00:55:48,804 --> 00:55:52,266
وهذا هو الخيط الأول في القضية
في 39 سنة.

452
00:55:52,432 --> 00:55:54,184
إنها البداية.

453
00:55:57,437 --> 00:55:59,398
إنه أكثر من ذلك.

454
00:56:01,108 --> 00:56:02,693
ينظر.

455
00:56:04,069 --> 00:56:06,029
هل فهمت الانجراف الخاص بي؟

456
00:56:07,656 --> 00:56:11,535
شيء يلفت انتباهها.
ما الذي يخيفها؟

457
00:56:12,995 --> 00:56:14,788
قاتلها.

458
00:56:16,290 --> 00:56:18,792
لقد كان في مكان ما هنا.

459
00:56:18,959 --> 00:56:24,673
قاتل هارييت واقف
عبر الشارع.

460
00:56:43,191 --> 00:56:48,238
- القهوة يا ميكائيل؟
- ماذا وجدت حتى الآن؟

461
00:56:48,405 --> 00:56:51,700
حسنًا، لا بد وأنني قرأت...

462
00:56:52,910 --> 00:56:57,372
...عدة آلاف من الصفحات. الناس
لقد عملت على هذا لمدة 40 عاما.

463
00:56:58,415 --> 00:57:02,753
ولكي نكون صادقين تماما،

464
00:57:04,504 --> 00:57:07,424
لم أجد شيئا.

465
00:57:10,928 --> 00:57:15,515
لا ينبغي أن تكون في ستوكهولم
تحاول الاستئناف ضد الحكم الخاص بك؟

466
00:57:15,682 --> 00:57:18,644
- أعطها فترة راحة.
- أنت تعطيه فترة راحة.

467
00:57:19,436 --> 00:57:23,482
- ميكائيل كبير بما يكفي لـ...
- لقد تم إعدادي.

468
00:57:25,400 --> 00:57:30,447
أعطاني زميل قديم نصيحة
فيما يتعلق بشركة Wennerstrém.

469
00:57:30,614 --> 00:57:35,118
لقد كانت قصة جيدة.
جيدة بما فيه الكفاية لتسمر له.

470
00:57:35,285 --> 00:57:37,204
لذلك كنت أعتقد.

471
00:57:37,371 --> 00:57:40,582
نعم، لأنه فجأة كان هناك
قصة أفضل

472
00:57:40,749 --> 00:57:44,586
حول الاحتيال وتهريب الأسلحة
بقيمة 60 مليون كرونة.

473
00:57:45,796 --> 00:57:50,467
كان اسم وينيرستروم موجودًا في كل مكان.
حتى الان جيدة جدا.

474
00:57:51,718 --> 00:57:56,264
حتى كتبت القصة.
ثم اختفت جميع مصادري.

475
00:57:56,431 --> 00:58:00,644
وجميع المستندات والأدلة
تبين أنها مزورة.

476
00:58:00,811 --> 00:58:02,604
مزيف؟

477
00:58:02,771 --> 00:58:06,566
لذلك كانت محاولة لإغرائك بعيدًا
من الفضيحة الحقيقية؟

478
00:58:06,733 --> 00:58:09,194
لقد كان جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

479
00:58:11,279 --> 00:58:15,075
هل تريد شيئا ما هو حقا
جيدة جدا ليكون صحيحا؟

480
00:58:20,789 --> 00:58:24,501
شعير واحد. 21 سنة.

481
00:58:26,378 --> 00:58:30,507
إلى الجحيم مع كل المشاكل
من الماضي. هتافات.

482
00:58:30,674 --> 00:58:33,093
- هتافات.
- هتافات.

483
00:58:51,278 --> 00:58:53,238
يا.

484
00:58:53,405 --> 00:58:55,782
ماذا عن كأس أخير من النبيذ؟

485
00:59:01,288 --> 00:59:03,790
أعتقد أنني حصلت على أكثر من ما يكفي.

486
00:59:04,207 --> 00:59:05,208
نعم.

487
00:59:07,294 --> 00:59:11,089
- شكرا على الأمسية الجميلة.
- هل هو بسبب التحقيق؟

488
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
بسبب عائلتي السرية؟

489
00:59:14,259 --> 00:59:18,638
- ماذا تقصد؟
- يمكن أن يكون أنا. يمين؟

490
00:59:19,181 --> 00:59:22,601
أعتقد أنني كذلك
في قائمة المشتبه بهم لديك.

491
00:59:53,131 --> 00:59:55,967
إريكا بيرجر.
لا أستطيع أن آتي إلى الهاتف.

492
00:59:56,134 --> 00:59:57,928
يرجى ترك رسالة.

493
00:59:58,095 --> 01:00:00,806
مرحبًا إيريكا. أعطني مكالمة.

494
01:00:33,421 --> 01:00:35,006
مرحبًا ميكي!

495
01:00:38,260 --> 01:00:40,262
أهلاً.

496
01:00:41,972 --> 01:00:44,724
ما الذي تفعله هنا؟

497
01:00:44,891 --> 01:00:46,935
جميل أن أراك أيضا.

498
01:01:03,660 --> 01:01:06,913
- مرحبا بكم في الريف!
- صحيح جدا.

499
01:01:10,834 --> 01:01:15,172
- ما كل هذا؟
- حياتي هذه الأيام.

500
01:01:15,338 --> 01:01:18,300
لا لمس. إنهم في النظام.

501
01:01:18,466 --> 01:01:20,886
أنا فقط أبحث.

502
01:01:24,472 --> 01:01:27,017
أليس هذا لطيفًا ومريحًا؟

503
01:02:14,314 --> 01:02:18,068
- كيف هي الأمور؟
- نحن نحافظ على معنوياتنا مرتفعة.

504
01:02:18,235 --> 01:02:22,656
- قصدي كيف حالك؟
- لا يوجد لي الآن.

505
01:02:22,822 --> 01:02:26,159
المجلة هي كل ما هنالك
وهي تترنح على الحافة.

506
01:02:27,827 --> 01:02:32,749
- كيف تبدو الفتاة الجديدة؟
- مالين؟ انها جيدة لعنة.

507
01:02:32,916 --> 01:02:36,378
العمل الجاد.
يذكرني بنفسي قبل عشر سنوات.

508
01:02:38,380 --> 01:02:42,008
ولكن لا يزال بإمكاننا استخدامك.

509
01:02:43,802 --> 01:02:47,055
بالمناسبة،
لقد طلب منا هنريك فانجر تناول طعام الغداء.

510
01:02:47,222 --> 01:02:52,269
- متى تحدثت معه؟
- كان لي للتحقق من الحفريات الجديدة الخاصة بك.

511
01:02:52,894 --> 01:02:57,399
- هل تلك مشكلة؟
- ليس لي.

512
01:02:57,565 --> 01:03:01,111
- ولكننا سنتحدث عن العمل.
- أرى. ممل!

513
01:03:13,248 --> 01:03:15,917
- مرحبًا.
- ممتن لمقابلتك.

514
01:03:16,084 --> 01:03:20,255
لذلك أنت واحد
من اختطف محرري؟

515
01:03:21,923 --> 01:03:27,762
أعتقدت أننا سنبدأ بالمناقشة
معاملتنا التجارية.

516
01:03:27,929 --> 01:03:33,601
وبعد ذلك في وقت لاحق
يمكننا الاستمتاع بغداء هادئ.

517
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
عمل؟

518
01:03:37,022 --> 01:03:39,149
هل أخبرت ميكائيل؟
عن محادثتنا؟

519
01:03:39,316 --> 01:03:41,192
لا، أردت أن أفاجئه.

520
01:03:41,359 --> 01:03:42,944
ما آخر ما توصلت اليه؟

521
01:03:43,111 --> 01:03:45,655
لقد تحدثت إلى هنريك
حول الاستثمار في الألفية.

522
01:03:45,822 --> 01:03:47,949
منذ متى وأنت
كان يذهب وراء ظهري؟

523
01:03:48,116 --> 01:03:52,287
هل يحق لك السؤال
كيف أنوي إنقاذ الألفية؟

524
01:03:52,454 --> 01:03:56,249
- لي الحق في إبداء الرأي.
- أرى. دعونا نسمع ذلك.

525
01:03:56,416 --> 01:03:58,585
منشور جذري له علاقات

526
01:03:58,752 --> 01:04:03,131
إلى واحدة من أكبر الشركات في البلاد
أيها الأقطاب، هذا لا يبدو جيدًا جدًا.

527
01:04:03,298 --> 01:04:05,925
لا يهمني ما يبدو عليه.
أريد حفظ المجلة.

528
01:04:06,092 --> 01:04:09,721
أنت على حق،
ولكن ليس لدي أي نية للتدخل.

529
01:04:09,888 --> 01:04:15,727
أنا أكره ذلك عندما يخسر المنشور
نزاهتها بسبب قضايا الملكية.

530
01:04:16,353 --> 01:04:22,817
- فلماذا تريد أن تشارك؟
- قامت إريكا ببحث ممتاز.

531
01:04:22,984 --> 01:04:27,155
إنها تعرف أنني أملك
ضعف في "الأسباب الخاسرة".

532
01:04:27,322 --> 01:04:30,367
أنت، إذا كان أي شخص،
يجب أن نعرف ذلك الآن.

533
01:04:30,909 --> 01:04:33,453
- هتافات.
- هتافات.

534
01:04:35,997 --> 01:04:39,542
نعم، لقد كنت على حق،
لقد كنت برأس خنزير.

535
01:04:53,181 --> 01:04:57,102
- هل ستأتي معي؟
- أنا بحاجة لإنهاء هذا.

536
01:04:57,894 --> 01:05:01,272
اسمع... اعتني بنفسك، حسنًا؟

537
01:05:19,332 --> 01:05:22,085
- بجورمان.
- إنها ليسبيث.

538
01:05:22,252 --> 01:05:25,255
- ماذا تريد؟
- أحتاج إلى المزيد من المال.

539
01:05:25,422 --> 01:05:27,257
أرى.

540
01:05:27,424 --> 01:05:30,385
- سنتحدث عن ذلك.
- أحتاجه الآن.

541
01:05:38,643 --> 01:05:40,603
أهلا ومرحبا بكم.

542
01:05:43,606 --> 01:05:45,692
ادخل وانزع سترتك

543
01:05:49,320 --> 01:05:53,616
- أريد أموالي فقط.
- سوف تحصل على أموالك.

544
01:05:53,783 --> 01:05:57,328
شكرا لزيارتك الأخيرة. آمل
لقد استمتعت به بقدر ما استمتعت به.

545
01:05:57,495 --> 01:06:00,790
لن أعطيك اللسان
في كل مرة أحتاج إلى المال.

546
01:06:00,957 --> 01:06:05,003
هل هذا صحيح؟
ثم ماذا تريد؟

547
01:06:06,629 --> 01:06:09,924
يجب أن أتصل بوكالة الوصي

548
01:06:10,091 --> 01:06:14,053
وتقول أنك تجاوزت
وأنك تهددني؟

549
01:06:14,637 --> 01:06:18,683
ثم سنرى مدى السرعة
ستعود إلى جناح الطب النفسي.

550
01:06:28,776 --> 01:06:30,528
لذا؟

551
01:07:04,854 --> 01:07:06,814
هذا أفضل بكثير.

552
01:07:11,444 --> 01:07:13,196
مثل ذلك.

553
01:07:14,322 --> 01:07:15,990
تعال الى هنا.

554
01:07:18,284 --> 01:07:19,953
تعال.

555
01:07:41,933 --> 01:07:43,643
لا!

556
01:08:39,282 --> 01:08:43,202
لقد حصلت على... القاعدة
لتتعلم.

557
01:08:43,369 --> 01:08:45,955
إذا قررت القتال...

558
01:08:46,122 --> 01:08:49,667
هل أنت فتاة جيدة؟
هل أنت فتاة جيدة الآن؟

559
01:10:36,107 --> 01:10:38,234
هل أنت فتاة جيدة؟

560
01:10:43,072 --> 01:10:45,491
هل أنت فتاة جيدة؟

561
01:10:50,621 --> 01:10:52,623
ثم سأكون لطيفا معك.

562
01:12:42,567 --> 01:12:43,734
نجارون نورسجو

563
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
نجارون نورسجو

564
01:13:19,353 --> 01:13:24,275
توفي زوجي منذ سنوات عديدة.
لذلك لم يبق لي سوى .

565
01:13:25,234 --> 01:13:29,363
كان يعمل هناك نجارا
لمدة 24 عاما.

566
01:13:29,530 --> 01:13:34,452
لقد صنعوا كل شيء
من أوتاد الملابس إلى الخزانات.

567
01:13:34,619 --> 01:13:38,581
لقد بنى تلك الخزانة.
والمصباح طبعا.

568
01:13:42,168 --> 01:13:43,419
المزيد من الكعكة؟

569
01:13:43,586 --> 01:13:48,299
هل تتذكر لو كنت في هيديستاد
في سبتمبر 19667

570
01:13:48,466 --> 01:13:50,384
هيديستاد...

571
01:13:50,551 --> 01:13:52,845
- في '66.
- نعم، في '66.

572
01:13:58,809 --> 01:14:03,689
- أوه، كان شهر العسل لدينا.
- رائع. هل لديك لقطات؟

573
01:14:03,856 --> 01:14:07,109
ذهبنا للتخييم.
كان كل هذا الغضب في ذلك الوقت.

574
01:14:08,569 --> 01:14:12,239
لقد كانت أفضل عطلة لنا معًا.

575
01:14:12,990 --> 01:14:15,743
ولكن أعتقد شهر العسل
في كثير من الأحيان.

576
01:14:15,910 --> 01:14:20,498
- ولكن هل لديك بعض اللقطات؟
- بالتأكيد أفعل.

577
01:14:22,083 --> 01:14:25,962
من لا يحفظ الصور
من شهر العسل؟

578
01:14:28,714 --> 01:14:31,842
الأيام الأولى
تنزهنا أنا وزوجي.

579
01:14:32,009 --> 01:14:37,390
كان زوجي متجولًا ماهرًا.
لقد مشينا لأميال.

580
01:14:37,556 --> 01:14:40,726
لم يكن رومانسيًا تمامًا.

581
01:14:41,852 --> 01:14:43,521
الآن، دعونا نرى.

582
01:14:44,772 --> 01:14:46,774
هيديستاد...

583
01:14:49,193 --> 01:14:53,155
انظر.
جميلة جدا.

584
01:14:53,322 --> 01:14:57,994
حتى لو كانت الصورة
لا ينصف غروب الشمس.

585
01:14:58,160 --> 01:15:00,246
دعونا نرى. هنا شيء.

586
01:15:01,497 --> 01:15:04,709
- كان هناك موكب.
- هل أنت...؟

587
01:15:33,821 --> 01:15:38,451
- إلى هنريك فانجر!
- إلى هنريك!

588
01:15:41,328 --> 01:15:46,375
أرسلني ميكي
هذا سلبي لتنظيف.

589
01:15:46,542 --> 01:15:50,963
- ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟
- لعب المباحث.

590
01:15:51,130 --> 01:15:53,758
- شيرلوك هولمز!
- نعم، لشارلوك هولمز!

591
01:16:01,724 --> 01:16:04,310
مالين؟

592
01:16:04,477 --> 01:16:11,108
كنت أفكر في الاستيلاء على البيرة
للاحتفال بمستثمرنا الجديد.

593
01:16:11,275 --> 01:16:13,569
هل تريد أن تأتي؟

594
01:16:13,736 --> 01:16:19,950
- فقط نحن اثنين؟
- نعم. ولم لا؟

595
01:16:20,117 --> 01:16:25,039
- فقط أعطني لحظة.
- بالتأكيد.

596
01:17:17,216 --> 01:17:19,301
أوه، آسف.

597
01:17:19,468 --> 01:17:27,226
لكنني أرسلت للتو بعض رسائل البريد الإلكتروني إلى ميكي،
وتم إرسال نسخ لك.

598
01:17:27,852 --> 01:17:33,065
يا إلهي، هذا غريب.
يجب أن يكون هناك خلل في الخادم.

599
01:17:33,232 --> 01:17:36,652
- لقد حدث ذلك من قبل.
- هل هو؟

600
01:17:36,819 --> 01:17:39,780
- القرف يحدث، على ما أعتقد.
- هذا غريب جدا.

601
01:17:39,947 --> 01:17:43,367
نعم، غريب جدا. هل نذهب؟

602
01:17:43,534 --> 01:17:46,120
- بالتأكيد.
- حسنًا.

603
01:17:50,749 --> 01:17:54,044
- ماذا تعتقد؟
- تبدو جيدة.

604
01:17:54,211 --> 01:17:57,339
إنها منطقة حساسة،
لذلك سيكون الأمر مؤلمًا على الأرجح.

605
01:17:59,466 --> 01:18:00,509
ها نحن.

606
01:18:06,974 --> 01:18:09,351
هناك أنواع مختلفة
من الإبر، أليس كذلك؟

607
01:18:13,731 --> 01:18:16,358
ما هو حجم سمكا واحد؟

608
01:18:17,943 --> 01:18:20,362
يمكنني أن أعرض عليك لاحقا إذا أردت.

609
01:18:32,291 --> 01:18:35,878
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أنا في طريقي للخروج.

610
01:18:36,045 --> 01:18:40,841
لقد أساءت فهم القواعد.
عليك تحديد موعد.

611
01:18:41,717 --> 01:18:43,219
هل تسمع؟

612
01:19:18,420 --> 01:19:20,005
اسمحوا لي أن أذهب، ليزبث.

613
01:19:23,175 --> 01:19:25,469
هل تسمع؟ دعني أذهب.

614
01:19:26,720 --> 01:19:29,139
هل تحب أن تكون مقيدا؟

615
01:19:31,600 --> 01:19:36,230
أو هل تفضل
ربط أشخاص آخرين؟

616
01:19:55,749 --> 01:19:57,418
إنه لشيء رائع.

617
01:19:58,085 --> 01:20:01,714
هل اخترت ذلك بنفسك؟
لم تفعل؟

618
01:20:03,007 --> 01:20:04,967
أعتقد أنه لطيف.

619
01:20:30,951 --> 01:20:35,914
أنت تعرف أن تظهر فيها السياسيين
الحصول على ضبطت من قبل الكاميرات الصريحة؟

620
01:20:36,081 --> 01:20:38,459
لدينا تلك الكاميرات
في ميلتون للأمن.

621
01:20:38,625 --> 01:20:41,795
كان لدي واحدة في حقيبتي
آخر مرة كنت هنا.

622
01:20:41,962 --> 01:20:44,214
أهلا ومرحبا بكم.

623
01:20:46,550 --> 01:20:49,553
اعتقدت فقط أنك سوف تجعلني
تعطيك اللسان.

624
01:20:49,720 --> 01:20:52,014
لكنك مريض أكثر مما تصورت.

625
01:20:53,140 --> 01:20:55,392
ويستمر لفترة من الوقت،
لذلك لديك الوقت للنظر فيها

626
01:20:55,559 --> 01:20:58,479
رد فعل الشرطة ووسائل الإعلام
إذا أرسلتها إليهم.

627
01:20:58,645 --> 01:21:00,272
يتمتع.

628
01:21:00,439 --> 01:21:04,109
شكرا لزيارتك الأخيرة. آمل
لقد استمتعت به بقدر ما استمتعت به.

629
01:21:04,276 --> 01:21:07,654
لن أعطيك اللسان
في كل مرة أحتاج إلى المال.

630
01:21:07,821 --> 01:21:11,283
هل هذا صحيح؟
ثم ماذا تريد؟

631
01:21:48,320 --> 01:21:52,241
سأخبرك كيف سنفعل هذا.
أنت أومأت فقط.

632
01:21:53,826 --> 01:21:58,372
سأعتني بحسابي الخاص.
لن يكون لديك حق الوصول.

633
01:21:59,456 --> 01:22:02,042
أنا أتحكم في أموالي الخاصة.

634
01:22:05,671 --> 01:22:07,548
حصلت على ذلك؟

635
01:22:07,714 --> 01:22:12,136
كل شهر سوف تكتب في تقريرك
أن سلوكي مثالي.

636
01:22:12,970 --> 01:22:15,139
أفضل من أي وقت مضى.

637
01:22:15,305 --> 01:22:20,936
في غضون عام بالضبط، سوف تتقدم بطلب للحصول على
انتهاء الوصاية الخاصة بي.

638
01:22:21,103 --> 01:22:23,355
سأرسل لك المزيد من التعليمات.

639
01:22:26,024 --> 01:22:28,152
لا يمكنك الاتصال بي مرة أخرى.

640
01:22:28,318 --> 01:22:33,198
إذا قمت بذلك، سأرسل نسخًا من الفيلم
إلى الشرطة والصحافة.

641
01:22:34,116 --> 01:22:37,369
نفس الشيء يحدث
إذا كنت في حادث

642
01:22:37,536 --> 01:22:40,080
أو إذا كسرت قواعدي.

643
01:22:41,290 --> 01:22:44,209
حصلت على ذلك؟ جيد.

644
01:22:57,431 --> 01:23:01,351
لم أفعل هذا من قبل.
استلق ساكنًا أو سيصبح الأمر فوضويًا.

645
01:23:07,608 --> 01:23:09,401
لا يزال يكذب.

646
01:23:47,814 --> 01:23:56,490
أنا خنزير سادي
ومغتصب

647
01:24:21,640 --> 01:24:26,186
...خلال العام الماضي...

648
01:24:26,353 --> 01:24:30,524
...اهتمام شديد بالدين.

649
01:25:35,505 --> 01:25:37,257
إرسال

650
01:25:44,973 --> 01:25:48,518
الرجل ذو السترة الزرقاء.
لا أستطيع الحصول على صورته واضحة.

651
01:25:48,685 --> 01:25:52,064
- اللعنة!
- لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.

652
01:25:52,230 --> 01:25:55,859
- إنه خارج التركيز تماما.
- اللعنة!

653
01:25:56,026 --> 01:25:59,154
- هل أنت متأكد؟
- إيجابي. لقد حاولت كل شيء.

654
01:25:59,321 --> 01:26:01,948
حسنًا، شكرًا على المحاولة.
اراك لاحقا.

655
01:26:13,794 --> 01:26:16,922
دبور.
أرقام هاتف هارييت.

656
01:26:28,600 --> 01:26:31,395
كتاب اللاويين.

657
01:26:59,256 --> 01:27:02,217
"إذا كانت امرأة
يقترب من الحيوان..."

658
01:27:02,384 --> 01:27:05,679
"إذا اقتربت المرأة من الحيوان
وإقامة علاقات جنسية معها،

659
01:27:05,846 --> 01:27:07,806
اقتلوا المرأة والحيوان."

660
01:27:07,973 --> 01:27:10,350
"دمائهم
سيكونون على رؤوسهم."

661
01:27:10,517 --> 01:27:14,104
ماري 32018.

662
01:27:15,522 --> 01:27:18,400
ماجدة 30112.

663
01:27:18,567 --> 01:27:21,862
سفر اللاويين،
الفصل 1، الآية 12.

664
01:27:22,028 --> 01:27:25,407
"...عليها أن تحضر حمامتين
أو اثنين من الحمام الصغير،

665
01:27:25,574 --> 01:27:28,702
واحد للمحرقة
والآخر ذبيحة خطية».

666
01:27:28,869 --> 01:27:31,037
بج 32027.

667
01:27:31,204 --> 01:27:33,999
"رجل أو امرأة..."

668
01:27:34,166 --> 01:27:38,003
"رجل أو امرأة وسيطة
أو روحاني بينكم

669
01:27:38,170 --> 01:27:41,214
يجب أن يُقتل.
عليك أن ترجمهم."

670
01:27:44,551 --> 01:27:46,762
يجب أن يُقتل.

671
01:28:00,025 --> 01:28:02,527
فرود! ماذا يحدث؟

672
01:28:02,694 --> 01:28:05,739
كان هنريك.
لقد انهار للتو.

673
01:28:06,698 --> 01:28:09,659
- سنبقيك على اطلاع.
- شكرا.

674
01:28:16,875 --> 01:28:20,295
إنها نوبة قلبية.
إنه يخضع لجراحة طارئة

675
01:28:21,671 --> 01:28:23,757
ما هي الاحتمالات؟

676
01:28:23,924 --> 01:28:26,802
يتحدثون عن التجاوز
لذلك فهو خطير.

677
01:28:31,014 --> 01:28:32,849
- هل تريد القهوة؟
- لا.

678
01:28:38,730 --> 01:28:41,817
أعتقد أنه يجب عليك
المضي قدما في التحقيق الخاص بك.

679
01:28:41,983 --> 01:28:45,487
- هل قمت بتعيين شخص آخر؟
- لا، أنت فقط.

680
01:28:45,654 --> 01:28:49,991
شخص اسمه واسب
لقد اخترق جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

681
01:28:50,909 --> 01:28:55,664
لقد تلقيت بريدًا إلكترونيًا يحتوي على نسخ
من إحدى المستندات الخاصة بي.

682
01:28:56,998 --> 01:29:00,544
لذلك يجب أن يكون هذا الشخص
تمكنت من الوصول إلى القرص الصلب الخاص بي.

683
01:29:03,755 --> 01:29:06,591
هل تعرف شيئا عن هذا؟

684
01:29:11,346 --> 01:29:13,306
لا...

685
01:29:13,473 --> 01:29:19,896
لكن أظن أن لدي فكرة جيدة...
من قد يكون.

686
01:29:46,715 --> 01:29:48,717
مجرد البقاء في السرير.

687
01:29:53,138 --> 01:29:56,516
- ليسبيث سالاندر؟
- من أنت؟

688
01:29:56,683 --> 01:30:00,353
- أنت تعرف من أنا. هل يمكنني الدخول؟
- لا.

689
01:30:03,982 --> 01:30:07,694
لقد قرأت تقريرك.
أشياء مثيرة.

690
01:30:07,861 --> 01:30:12,616
وخاصة أنك سرقت ملفاتي.
ستجد الشرطة ذلك مثيرًا للاهتمام.

691
01:30:12,782 --> 01:30:17,579
وعليهم أيضاً أن يعرفوا ذلك
أنت لا تزال تخترق جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

692
01:30:25,629 --> 01:30:28,965
إذا قمت بإزالة تلك الأوراق،
سأخلع السلسلة.

693
01:30:40,518 --> 01:30:42,312
ماذا تريد؟

694
01:30:46,107 --> 01:30:47,901
- أهلاً.
- كل شيء على ما يرام؟

695
01:30:48,068 --> 01:30:49,110
بالتأكيد.

696
01:30:57,535 --> 01:31:00,497
- ماذا تريد؟
- هل لديك أي قهوة؟

697
01:31:24,604 --> 01:31:27,399
كم تعرف
عن مهمتي؟

698
01:31:27,565 --> 01:31:30,360
إنها جريمة قتل عمرها 40 عامًا
لفتاة تبلغ من العمر 16 عامًا.

699
01:31:32,862 --> 01:31:36,241
حتى اليوم لم أكن متأكدا حتى
أنها قتلت.

700
01:31:36,408 --> 01:31:39,661
ثم وجهتني
إلى مراجع الكتاب المقدس

701
01:31:39,828 --> 01:31:42,580
عن النساء
الذي يجب أن يقتل.

702
01:31:42,747 --> 01:31:47,502
- و؟
- إنها أهم فكرة حتى الآن.

703
01:31:50,797 --> 01:31:54,009
- و؟
- انا بحاجة الى مساعدتكم.

704
01:31:56,469 --> 01:31:59,723
- سأدفع أموالاً جيدة.
- لقد حصلت بالفعل على وظيفة.

705
01:31:59,889 --> 01:32:03,143
أنت تعمل كهاكر محترف

706
01:32:03,309 --> 01:32:06,771
وأرسل لي رسالة بالبريد الإلكتروني
يمكنني تتبع بسهولة.

707
01:32:10,650 --> 01:32:12,235
لماذا؟

708
01:32:17,907 --> 01:32:19,576
هاه؟